АРМАДА
помогите перевести фразу
Новая тема Написать ответ

kaskader
Свой
Зарегистрирован: 27.03.2010
Сообщений: 65
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Апр 14, 2010 4:04 pmДобавить в избранноеОтветить с цитатой
Earn 10% override on the Casino Gross Revenue payment made to the referred Affiliate for all players referred by your directly referred Affiliates – for the life of the player!

10% от проигрыша игрока или от заработка сабаффилейта?

hotbbw
V.I.P.
Зарегистрирован: 29.09.2008
Сообщений: 1906
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Апр 14, 2010 5:36 pmОтветить с цитатой
заработка Wink
Genius has side effects(с)House M.D.
А кому сайтик?.. ;~) or аутсорс кому

Casino online
Свой
Зарегистрирован: 14.04.2010
Сообщений: 3
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Апр 14, 2010 9:45 pmОтветить с цитатой
в общем выходит около 3% - 4% от проигрыша в казино

SugarRay
Свой
Зарегистрирован: 16.06.2009
Сообщений: 48
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Май 12, 2010 11:16 amОтветить с цитатой
Дополнительно ты можешь зарабатывать 10% от валового дохода заведения за счет привлечения аффилиатов, которые будут привлекать игроков.

Воде так.

вообще - феноменальный пипец))). А у кого такой шедевр??
Gamingpartners.org: think locally, earn globally!

hotbbw
V.I.P.
Зарегистрирован: 29.09.2008
Сообщений: 1906
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Май 12, 2010 5:20 pmОтветить с цитатой
SugarRay, юристы- народ такой с мозгами навывертом дабы знать, где можно кого на чем поймать Wink
имхо, наепка какая-то
когда ресурс предлагает стать партнером и не может объяснить свои условия- это разводняк Angel
Genius has side effects(с)House M.D.
А кому сайтик?.. ;~) or аутсорс кому

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 18000
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Май 12, 2010 9:48 pmОтветить с цитатой
когда ресурс предлагает стать партнером и не может объяснить свои условия- это разводняк

помоему они все (партнерки любые), пишут условия так, чтоб их понимал человек, грамотный в том деле,
думаю другие, которые непонимают условия, - работать будут с трудом, и с малой эффективность (если она вообще будет).

Earn 10% override on the Casino Gross Revenue payment made to the referred Affiliate for all players referred by your directly referred Affiliates – for the life of the player!

я так понимаю:
10 % получаешь от всех заработок тех аффилиатов, которые ты привел.
помоему, о проигрыше там ничего несказано,
я хоть и не гемблинг-пони,
но помоему "Gross Revenue" значит "большой заработок" (Валовой доход - по переводчику), т.е. это любой весь доход тех, кого привел ты. (в твоем случаи, я так думаю, но могу ошибаться)

вот хороший линк:
http://translate.google.com/

вот еще пони:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/3846
это если чисто экономически посмотреть (конечно. Валовой доход, у них может быть чем то иным), но смысл какой то близкий должен быть:
Цитата:
ВАЛОВОЙ доход - исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, фирмы, полученный в результате производства и продажи продукции, товаров, услуг. Валовой доход определяется как разность между денежной выручкой от продажи товара и материальными затратами на его производство. Валовой доход равен сумме зароботной платы и чистого дохода (прибыли).

http://m.lsl.com/

SugarRay
Свой
Зарегистрирован: 16.06.2009
Сообщений: 48
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Май 13, 2010 1:37 amОтветить с цитатой
IseeDeadPeople
Ты должен согласиться, что цель любой партнерки - донести до тебя и меня, до Виторио из Аквиллы, Хассана из Эрбила максимально полную информацию максимально простым способом. И не потому что мы тупые, и не потому что язык для нас вдруг может оказаться не настолько родным... хотя и это тоже. Дело тут даже не в элементарных правилах хорошего тона. В предложении, тем более английском (английский, в силу многих факторов, склонен к симплификации) нельзя употреблять одно слово 4 раза - хотя бы с точки зрения здравого смысла. Иначе we stand in front of a mirror and kick our own =) http://www.youtube.com/v/6riY-103vbc В том смысле что партнерка сама наступает на горло своей песне


Последний раз редактировалось: SugarRay (Чт Май 13, 2010 2:32 am), всего редактировалось 1 раз

hotbbw
V.I.P.
Зарегистрирован: 29.09.2008
Сообщений: 1906
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Май 13, 2010 1:59 amОтветить с цитатой
на самом деле, вебмастера не оч любят палить свои темы.
просто fighting club какой-та :mrrgreen:
Genius has side effects(с)House M.D.
А кому сайтик?.. ;~) or аутсорс кому

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 18000
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Май 13, 2010 11:37 amОтветить с цитатой
hotbbw, причем тут палить темы?

SugarRay, ну как тут с тобой несогласишься то, так все расписал. Как и старый добрый Вацлав.
Конечно согласен. Smile
Я те говорю - пишешь отлично.
Ролик посмотрел, порадовал кстати. Angel
http://m.lsl.com/

Begginer
Свой
Зарегистрирован: 27.12.2010
Сообщений: 13
Обратиться по нику
# Добавлено:Пн Янв 03, 2011 7:51 pmОтветить с цитатой
пожизненно 10% от потраченных средств приведенными вами игроками

A
Свой
Зарегистрирован: 13.01.2011
Сообщений: 7
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Янв 13, 2011 3:35 pmОтветить с цитатой
Смысл понять сложно, но скорей всего - 10% от игроков сабаффилиета

10% это много, надо выяснить какие еще оплаты отнимает это казино от Gross - оплату за софт, лицензию, процессинг итд. тогда будет ясен точный % прибыли, скорей всего - в результате 3-4%
Новая тема Написать ответ    ГЛАВНАЯ ~ ГЭМБЛИНГ

Перейти:  





Генеральный спонсор



Партнеры