АРМАДА
Десктопный переводчик
На страницу 1, 2  След.
Новая тема Написать ответ Advanced Hosters - профессиональный хостинг

Shkiff +
V.I.P.
Зарегистрирован: 09.03.2009
Сообщений: 2986
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Окт 17, 2013 5:32 pmДобавить в избранноеОтветить с цитатой
Подскажите, какой десктопный Анг->Рус переводчик установить на ПК? Нужно более или менее хороший перевод с минимальной правкой.

Ализандр
V.I.P.
Зарегистрирован: 06.04.2010
Сообщений: 3256
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Окт 18, 2013 10:23 amОтветить с цитатой
Попробуй программу QTranslate

Shkiff +
V.I.P.
Зарегистрирован: 09.03.2009
Сообщений: 2986
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Окт 18, 2013 10:41 amОтветить с цитатой
Ализандр, Drinks or Beer
Есть еще варианты?

ceber
V.I.P.
Зарегистрирован: 13.05.2010
Сообщений: 2617
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Окт 18, 2013 1:27 pmОтветить с цитатой
ABBYY Lingvo?

Shkiff +
V.I.P.
Зарегистрирован: 09.03.2009
Сообщений: 2986
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Окт 18, 2013 1:38 pmОтветить с цитатой
Чтоб облегчить задачу дам подробный список переводчиков
Бабилон
Промт
Систран
translution
lingvosoft
idiomax
acetools и Qtranslate который предложил Александр.

ceber
V.I.P.
Зарегистрирован: 13.05.2010
Сообщений: 2617
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Окт 18, 2013 1:47 pmОтветить с цитатой
Пользуюсь демо версией Мультитрана. Правда, это словари. Переводить приходится самому.

Miss Content
V.I.P.
Зарегистрирован: 05.03.2010
Сообщений: 6943
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 9:44 amОтветить с цитатой
Лично я переводчиком не пользуюсь, все сама со словарем. Smile Лично для меня труднее не понять смыл, а придать тексту удобочитаемую форму, приятную для русского человека. Переводчики здесь не помогут.
Реальный конверт с реальной Фарма ПП! Skype: cristina.rx2, ICQ: 676017111, Jabber:[email protected]

40obfam
V.I.P.
Зарегистрирован: 07.04.2009
Сообщений: 2109
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 10:43 amОтветить с цитатой
я пользуюсь dicter, перевод тащится с гугл транслейт, очень удобный - выделяешь текст который нужно перевести и нажимаешь ctrl+alt, появляется окно с переводом

сайт http://www.dicter.ru/
King-Servers рулит, реально разруливает! Юзаю с 2009 года, всем рекомендую!

blogmatic
V.I.P.
Зарегистрирован: 10.08.2010
Сообщений: 2934
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 11:35 amОтветить с цитатой
StarDict

Shkiff, а чем онлайновые не устраивают?

Shkiff +
V.I.P.
Зарегистрирован: 09.03.2009
Сообщений: 2986
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 12:39 pmОтветить с цитатой
Miss Content писал(а):
Лично я переводчиком не пользуюсь, все сама со словарем. Smile Лично для меня труднее не понять смыл, а придать тексту удобочитаемую форму, приятную для русского человека. Переводчики здесь не помогут.


А если перевод не Анг->Рус а наоборот?

40obfam писал(а):
я пользуюсь dicter, перевод тащится с гугл транслейт, очень удобный - выделяешь текст который нужно перевести и нажимаешь ctrl+alt, появляется окно с переводом

сайт http://www.dicter.ru/



blogmatic писал(а):

StarDict

Shkiff, а чем онлайновые не устраивают?


Drinks or Beer

blogmatic
Привычнее десктопный, так как раньше обычно пользовался Промтом ))

Miss Content
V.I.P.
Зарегистрирован: 05.03.2010
Сообщений: 6943
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 12:59 pmОтветить с цитатой
Цитата:
А если перевод не Анг->Рус а наоборот?


Это менее востребовано, даже не помню, когда я в последний раз этим занималась. Все равно, своя голова лучше любого переводчика.
Реальный конверт с реальной Фарма ПП! Skype: cristina.rx2, ICQ: 676017111, Jabber:[email protected]

Shkiff +
V.I.P.
Зарегистрирован: 09.03.2009
Сообщений: 2986
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 1:06 pmОтветить с цитатой
Miss Content писал(а):
Цитата:
А если перевод не Анг->Рус а наоборот?


Это менее востребовано, даже не помню, когда я в последний раз этим занималась. Все равно, своя голова лучше любого переводчика.


Согласен что менее востребовано, но также сложнее переводить. какие здесь могут быть советы?

John Doe
V.I.P.
Зарегистрирован: 25.06.2010
Сообщений: 2736
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 1:23 pmОтветить с цитатой
Цитата:
какие здесь могут быть советы?


Язык учить Shout Какие еще советы? Лично меня всегда гугл странслейт устраивал. Главное писать короткими, простыми предложениями.

Shkiff +
V.I.P.
Зарегистрирован: 09.03.2009
Сообщений: 2986
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Окт 23, 2013 1:38 pmОтветить с цитатой
Хороший совет John Doe, Smile
Язык я знаю, но при переводе с рус на английский есть проблемы. Думаю это у большинства вебмастеров есть, так как мы не являемся носителями языка.

Miss Content
V.I.P.
Зарегистрирован: 05.03.2010
Сообщений: 6943
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Окт 24, 2013 12:21 pmОтветить с цитатой
Как правильно переводить тексты
Как улучшить качество машинного перевода?
Реальный конверт с реальной Фарма ПП! Skype: cristina.rx2, ICQ: 676017111, Jabber:[email protected]
Новая тема Написать ответ    ГЛАВНАЯ ~ ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

Перейти:  





Генеральный спонсор



Партнеры