Dating
Dating. Дэйтинг. Одна из обширных категорий онлайн бизнеса. Дословно dating можно перевести как «назначать свидание». В русскоязычном сегменте также используется понятие «индустрия знакомств». Dating является наиболее широким обозначением данного вида бизнеса. Сюда включаются как знакомства между пользователями с целью общения, так и более узкосегментированные по интересам пользователей. Например брачные знакомства, Adult dating (тоже в свою очередь разбивается на большое количество подкатегорий)…
Существуют как локальные дэйтинг сервис (в пределах города, страны), так и международные сайты для тех или иных знакомств.
Рекомендует: Лучшая дейтинг партнерка
You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
November 5th, 2008 at 12:23 pm
Никогда ing-овая форма не была глаголом. Это причастие в функции обстоятельства (или обстоятельный причастный оборот), но с самостоятельным подлежащим. Date – действительно может переводиться как “назначить свидание”. А dating – это просто “свидание” или констатация самого процесса свидания.
Adult dating – такого я не слышал. Dating по умолчанию и есть Adult dating, ведь adult переводится как совершеннолетний, взрослый человек. Young или Teens dating не может быть по определению. Если подразумевается Adult, как разновидность порноиндустрии, то к чистому dating’у он никакого отношения не имеет.
February 14th, 2009 at 8:18 pm
Данный термин широко используется в он-лайн бизнесе. Насколько я понимаю энциклопедия все же не лингвистическая а он-лайн бизнеса и принято называть именно dating. Adult dating – к примеру AFF (adult friend finder) Friend Finder – уже не адалт как таковой, а просто дейтинг. Уважаемые комментаторы, просьба не наводить путаницы, раздуванием темы о том, что есть дейтинг? “он весь адалт” с точки зрения перевода? Иначе вопрос возникает что есть family save content, adult erotic и прочее – но только именно в понимании он-лайн бизнеса и он-лайн терминологии в принципе. Иначе можно начинать абстрактные беседы о том, что слово “превед” писать не корректно и пишется как привет… ну и все в русле не нужностей. Или за каменты что-то выдается?
Сорри за оффтоп…
December 26th, 2009 at 7:35 am
Полезное определение