АРМАДА
пожскажите по англ..
Новая тема Написать ответ

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 21155
Обратиться по нику
# Добавлено:Пн Мар 24, 2008 9:27 pmДобавить в избранноеОтветить с цитатой
как правильнее писать:
...sales count at all our tools...
или
...sales count on all our tools...

думаю второе. а вы?
ConnectX: Единый порно сайт подрочить Porno Cam, для adult вебмастеров, webcam моделей

NikoShark
V.I.P.
Зарегистрирован: 25.07.2007
Сообщений: 1625
Contest (Сумма: 1)
Обратиться по нику
# Добавлено:Пн Мар 24, 2008 10:28 pmОтветить с цитатой
Контекст весь даффай.
Гость, если ты упал, вставай! Просто жопу оторви и работай.

brush
V.I.P.
Зарегистрирован: 29.09.2005
Сообщений: 2572
Обратиться по нику
# Добавлено:Вт Мар 25, 2008 1:34 amОтветить с цитатой
жжошь
скажи по-русски - тогда есть шансы понять : ))
sales count for all our holes

sqewz
Опытный
Зарегистрирован: 21.03.2006
Сообщений: 106
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Мар 26, 2008 3:34 amОтветить с цитатой
мож так ?

sales counted for all our tools или
gross count of sales for all our tools

NikoShark
V.I.P.
Зарегистрирован: 25.07.2007
Сообщений: 1625
Contest (Сумма: 1)
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Мар 26, 2008 11:24 amОтветить с цитатой
Его предлог смущает. А чтобы с предлогом разобраться, надо знать контекст, либо по русскии что хотел сказать.
Гость, если ты упал, вставай! Просто жопу оторви и работай.

Tina + +
Опытный
Зарегистрирован: 05.11.2007
Сообщений: 303
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Мар 26, 2008 11:17 pmОтветить с цитатой
Первое вообще бессмысленно на Английском.
Остается только второе.
Оно неуклюжее, могу переписать на нормально звучащее если дашь контекст.

NikoShark
V.I.P.
Зарегистрирован: 25.07.2007
Сообщений: 1625
Contest (Сумма: 1)
Обратиться по нику
# Добавлено:Ср Мар 26, 2008 11:50 pmОтветить с цитатой
Контекст в студию! Smile
Гость, если ты упал, вставай! Просто жопу оторви и работай.

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 21155
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Мар 28, 2008 12:43 amОтветить с цитатой
Цитата:
Контекст весь даффай.


хм, так контекст то и ненужен помоему..
так вот устроит-
"ЛОШАДКИ ЗАСЧИТЫВАЮТЬСЯ НА ВСЕХ НАШИХ ДВЕРЯХ?" --- КАК ПО АНГЛ БУДЕТ ПРАВИЛЬНЕЕ
предлог на тут это on или at ?

We count hits only on our landing link (for direct traffic), but sales count on all our tools (direct+iлалаme+exe)

скажу более прямо, проблема --

ХИТЫ СЧИТАЮТЬСЯ ТОЛЬКО НА ЛЕНДИНГ-ЛИНКАХ..
НО ПРОДАЖИ СЧИТАЮТЬСЯ НА ВСЕХ ЛИНКАХ/ ЭКЗЕ / ИлалаЙМАХ

КАК АДВЕРТУ ПРАВИЛЬНЕЕ ЭТО СООБЩИТЬ ЧТОБ ОН НЕНЕРВНИЧАЛ.. посылая трафик напр на ИлалаЙМ и невидя что хиты несчитаються?

если непонятно даже по русски, могу сказать в другом формате !?

ПС- тут нелья обсуждать ИлаРЕЙМ... так что пришлося вот так.
ConnectX: Единый порно сайт подрочить Porno Cam, для adult вебмастеров, webcam моделей

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 21155
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Мар 28, 2008 12:51 amОтветить с цитатой
Tina писал(а):
Первое вообще бессмысленно на Английском.
Остается только второе.
Оно неуклюжее, могу переписать на нормально звучащее если дашь контекст.




чуть выше смотри,
только СЛОВА don't worry ЮЗАТЬ ТУТ НЕЛЬЗЯ.
т.к. это текст из статистики..
нужна фраза на МЕЖДУНАРОДНОМ АНГЛИЙСКОМ.
что это такое: а вот что
- sales count anywhere, on(at) any tools
- hits count only at landing link
... но я решил покрасивее написать

We count hits only on our landing link (for direct traffic), but sales count on all our tools (direct+iлалаme+exe)

и я знаю что правильно, ед. вопрос on или at ?
ConnectX: Единый порно сайт подрочить Porno Cam, для adult вебмастеров, webcam моделей

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 21155
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Мар 28, 2008 12:56 amОтветить с цитатой
Цитата:
ХИТЫ СЧИТАЮТЬСЯ ТОЛЬКО НА ЛЕНДИНГ-ЛИНКАХ..
НО ПРОДАЖИ СЧИТАЮТЬСЯ НА ВСЕХ ЛИНКАХ/ ЭКЗЕ / ИлалаЙМАХ

КАК АДВЕРТУ ПРАВИЛЬНЕЕ ЭТО СООБЩИТЬ ЧТОБ ОН НЕНЕРВНИЧАЛ.. посылая трафик напр на ИлалаЙМ и невидя что хиты несчитаються?



"ПРОДАЖИ СЧИТАЮТЬСЯ НА ВСЕХ ЛИНКАХ/ ЭКЗЕ / ИлалаЙМАХ"
ЭТО ТО ПОНЯТНО И ОСЛУ, НО КАК ЭТО СООБЩИТЬ ГРАМОТНО АДВЕРТУ?
ЧТО ХИТЫ СЧИТАЮТЬСЯ ТОЛЬКО НА ДИРЕКТ ЛИНКАХ ?


вообще если кто то может доказать что я очень неграмотно пишу по англ.. то велкоме..
толкьо нужны доказательства.
далее через пару пары дней я могу представить весь текст.. 5-6 строк.
если кто то может мне его грамотно оформить , то я буду рад.
ConnectX: Единый порно сайт подрочить Porno Cam, для adult вебмастеров, webcam моделей

IseeDeadPeople
Объединенная Электрическая
Зарегистрирован: 06.12.2005
Сообщений: 21155
Обратиться по нику
# Добавлено:Пн Мар 31, 2008 8:04 pmОтветить с цитатой
ну и?
ConnectX: Единый порно сайт подрочить Porno Cam, для adult вебмастеров, webcam моделей

Tina + +
Опытный
Зарегистрирован: 05.11.2007
Сообщений: 303
Обратиться по нику
# Добавлено:Пн Мар 31, 2008 8:42 pmОтветить с цитатой
"Hits count only on our landing page (for direct traffic). Sales count on all pages."

Bebop
Опытный
Зарегистрирован: 14.05.2007
Сообщений: 118
Обратиться по нику
# Добавлено:Пн Мар 31, 2008 9:51 pmОтветить с цитатой
Может я не до конца понял, но написал бы что-то типа:
Hits' statistics reflects only direct traffic sent to landing pages. Traffic sent to other tools/pages will not be reflected in our statistics but the resulting sales will be counted.
Ну че то типа того.

NikoShark
V.I.P.
Зарегистрирован: 25.07.2007
Сообщений: 1625
Contest (Сумма: 1)
Обратиться по нику
# Добавлено:Вт Апр 01, 2008 1:17 amОтветить с цитатой
ага, еще related to, refers to, depends on, based upon, gathered through и тмпд Smile
Гость, если ты упал, вставай! Просто жопу оторви и работай.
Новая тема Написать ответ    ГЛАВНАЯ ~ ФЛЕЙМ

Перейти:  





Генеральный спонсор



Партнеры