АРМАДА
Как лучше добавить русский контент на англ. версию сайта?
Новая тема Написать ответ

plamar +
Свой
Зарегистрирован: 17.03.2010
Сообщений: 68
Обратиться по нику
# Добавлено:Вт Dec 17, 2019 5:29 pmДобавить в избранноеОтветить с цитатой
Привет всем! Основной сайт на русском языке освящен b2b продукту, через него идут продажи. Основной сайт еще не на https. Есть английская версия сайта. Она на https, но контент на ней не совпадает по смыслу с русским, поскольку продукт адаптирован под бурж.

Хотим перевести основной сайт на https. Хотим компенсировать возможный спад трафика при переводе на https . Для этого хотим добавить на английскую версию русскоязычный контент. Рассматриваем такие варианты:
1. Оставляем структуру английского сайта исходной, но добавляем страницам русские переводы, которые выдаются пользователю (и поисковику), если IP русский.
2. Английскую версию сайта вынести в отдельную папку типа site.com/en/ а в папке site.com/ru/ поднять русскоязычный контентный проект (возможно, на другом шаблоне сайта).
3. Английскую версию сайта перенести на субдомен en.site.com/ а на основном домене поднять русскоязычный контентный проект site.com.

Вопросы:
- Можно ли так делать в принципе?
- Какой из вариантов является оптимальным по вашему мнению?
- Возможно мы не видим более оптимального варианта?)
EA-WS.com - API для автоматического перевода. 0,02$ за 1000 знаков.
Datacol (Easy Action) - универсальный парсер контента, 64+ готовых парсера от 459 руб/мес.!

Tronz
Гуру
Зарегистрирован: 05.03.2014
Сообщений: 1498
Обратиться по нику
# Добавлено:Чт Dec 19, 2019 10:02 pmОтветить с цитатой
А что мешает просто перевести основной сайт на https ? Трафика и не просядет если все адекватно сделать

Iceberg
V.I.P.
Зарегистрирован: 17.03.2010
Сообщений: 10361
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Dec 20, 2019 7:08 pmОтветить с цитатой
Цитата:

1. Оставляем структуру английского сайта исходной, но добавляем страницам русские переводы, которые выдаются пользователю (и поисковику), если IP русский.



это скрестить со вторым вариантом )

Leonizz
Гуру
Зарегистрирован: 17.09.2015
Сообщений: 1013
Обратиться по нику
# Добавлено:Вс Dec 22, 2019 5:28 pmОтветить с цитатой
Цитата:

2. Английскую версию сайта вынести в отдельную папку типа site.com/en/ а в папке site.com/ru/ поднять русскоязычный контентный проект (возможно, на другом шаблоне сайта).



в целом вполне адекватный вариант - так многие делают
а самое простое - подсмотреть у конкурентов как сделано

Content Adore
Свой
Зарегистрирован: 22.10.2019
Сообщений: 15
Обратиться по нику
# Добавлено:Пт Фев 28, 2020 10:10 pmОтветить с цитатой
По предложенным вариантам
1. «добавляем к страницам русские переводы, которые выдаются пользователю (и поисковику), если IP русский» - а это реально, если вы пишете, что не все совпадает, поскольку адаптировалось к буржуй.нет?
2. Да. Так многие делают.
3. Можно сделать, если русская версия намного ценнее английской.
По упущенному
Учитывая то, что накосячить можно всегда и везде, а поисковики в целом хорошо относятся к переходу на https, можно допустить, что оптимальный вариант: перевести русскую версию на https и не выкручивать мозги с английской.
Контент Райтінг на 20+ мовах
для SEO Джедая, що працює на Захід i Азію http://bit.ly/33mLSqT

Graf
Гуру
Зарегистрирован: 14.07.2014
Сообщений: 1235
Обратиться по нику
# Добавлено:Сб Фев 29, 2020 7:25 pmОтветить с цитатой
Цитата:

что оптимальный вариант: перевести русскую версию на https и не выкручивать мозги с английской.



это было бы логично, но вроде как тсу англ версия тоже необходима )
Новая тема Написать ответ    ГЛАВНАЯ ~ ПОИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ

Перейти:  





Генеральный спонсор



Партнеры