|
|
|
|
![]()
Dark Elf +
V.I.P. |
Зарегистрирован: 23.12.2007
Сообщений: 1545
|
Обратиться по нику
|
| Dark Elf + |
Ответить с цитатой | | |
|
Ну нравится мне проводить всякие конкурсы 
Итак, в левом сайдбаре на моем блоге, там, где спонсоры, в самом низу помещена фотография японской девушки. Кто первым правильно переведет, что там у нее написано между ногами и придумает прикольный рекламный рекламный слоган на эту тему, получит это рекламное место на год. Ссылка на блог в подписи. |
|
|
|
|
|
Мой старый блог про адалт-блоги
Тёмные — это те, кто хочет свободы и независимости, не стремятся к власти, не навязывают своих глупых желаний окружающим. |
![]()
adamant
V.I.P. |
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщений: 11494
|
Обратиться по нику
|
|
|
EvaPharmacy. Чтобы мазать хлеб икоркой, Ева – лучшая партнёрка! Инвайты Jabber: evasupport@jabber.org и ICQ: 750000
Unlimited on 1Gbs port | |
![]()
brantozawr
Опытный |
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 126
|
Обратиться по нику
|
| brantozawr |
Ответить с цитатой | | |
|
励 - усердие, моральная поддержка, одобрение, подбадривание, поощрение, стимул; воодушевление
起 - помочь встать, возбуждение (физ.), будить; вызывать, напоминать кому-л. о чем-л
光 - свет; сияние; блеск; слава
Вариантов перевода всей фразы много  (вернее, не зная языка можно много составить комбинаций). Мне бы понравилось такое: "слава достигается усердием (дословно: усердие вызывает славу)".
Если это вбить в переводчик Гугла, то он выдает следующее: Excitation light. Здесь тоже немного непонятно как перевести... "Возбуждение света" (Света, это наверно имя  ), "Активизация света" (Dark Elf наверно решил стать Light Elf) или же "Легкое возбуждение" (Блог то адалтовый).... |
|
Последний раз редактировалось: brantozawr (Ср Янв 14, 2009 6:18 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
![]()
brantozawr
Опытный |
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 126
|
Обратиться по нику
|
| brantozawr |
Ответить с цитатой | | |
|
Раз все молчат, продолжу мысль... пошерстив поиск по фразе "励起光", видно, что фраза встречается в научно-технических публикациях и переводится как "возбуждение светом"... Наверно японки больше возбуждаются, когда свет включенным оставляешь
Ну и типа слоган: Включенный свет - возбуждает, аж сил нет! |
|
|
|
|
|
|
![]()
Dark Elf +
V.I.P. |
Зарегистрирован: 23.12.2007
Сообщений: 1545
|
Обратиться по нику
|
| Dark Elf + |
Ответить с цитатой | | |
|
brantozawr, Ты почти угадал.
Подсказка - как японцы иногда называют то, что у красивой девушки между ног, особенно если у нее пирсинг на этом самом месте? |
|
|
|
|
|
Мой старый блог про адалт-блоги
Тёмные — это те, кто хочет свободы и независимости, не стремятся к власти, не навязывают своих глупых желаний окружающим. |
![]()
brantozawr
Опытный |
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщений: 126
|
Обратиться по нику
|
| brantozawr |
Ответить с цитатой | | |
|
| Цитата: |
Подсказка - как японцы иногда называют то, что у красивой девушки между ног, особенно если у нее пирсинг на этом самом месте?
|
для меня это оказалось сложнее, чем разгадать иероглифы |
|
|
|
|
|
|
![]()
Лена
Гуру |
Зарегистрирован: 19.10.2005
Сообщений: 1203
|
Обратиться по нику
|
|
|
|
![]()
Ffadu
aka Udaff |
Зарегистрирован: 04.06.2008
Сообщений: 3315
|
Обратиться по нику
|
|
|
VR PORN - ратио, как в 90-х |
|
|
